탱크/ Tank

가족/ Une famille/ A family

빈 마음/ Pensee vide/ Empty Mind

진실 마라톤 비디오

진실 마라톤 

유튜브 링크: https://youtu.be/P-jVnpGPPuo

도시의 자연/ La nature qui appartien a la ville/ City's nature

김치/ Kimchi

Clear Air, Clarity Cycles

맑은 공기/ L'air clair/ Clear air

절의 안에/ L'interieur d'un temple/ Temple Interior

무서워하는 역사/ L'histoire et le peur/ History and Fear

부처님/ Bouddha/ Buddha

물/ Eau/ Water

하동/ Hadong

절/ Temple

하동/ Hadong

남자 와 나무/ Homme avec arbre/ Man with tree

남자/ Un homme/ A man

Ceci est un dessin je l'ai fait quand j'étais encore un étudiant de premier cycle à Trent. Je prenais un cours d'été en français à Laval; il était l'un de ces cours parrainés par le gouvernement fédéral qui a couvert le coût du cours et du logement. Il y avait deux choix: soit un séjour à la maison avec une famille dans la ville de Québec, ou une chambre dans la résidence de l'universite de Laval. Je choisis numéro deux, voulant ma liberté, mais souhaite maintenant je serais parti pour la première option.

Je me suis retrouvé vivant dans un dortoir avec un tas de gars, dont beaucoup j'ai dessiné. Je ne me souviens plus de leurs noms, mais je me souviens de leurs personnalités. Ce type était du Nouveau-Brunswick. Son français était pas très bon, mais il a eu la bonne attitude.

Nous allions essayer de parler français entre eux en dehors des cours - mais ces tentatives avaient tendance à être de courte durée. Nous avons également accroché avec des francophones de la ville. Mais ils voulaient pratiquer leur anglais. Il est ironique que j'ai eu plus de chance de pratiquer le français avec un locuteur natif ici en Corée ....

*

This is a drawing I did when I was still an undergrad at Trent. I was taking a summer course in French at Laval; it was one of those fed-sponsored thingies that covered the cost of the course and housing. There were two choices: either a home stay with a family in Quebec City, or a room in the Laval residence. I chose number two, wanting my freedom, but wish now I'd gone for option one.

I ended up living in a dorm on a floor with a bunch of guys, many of whom I sketched. Can't remember their names now, but I remember their personalities. This guy was from New Brunswick. His French wasn't very good, but he had the right attitude.

We would try to speak French with each other outside class -- but these attempts tended to be short-lived. We also hung out with some francophones from the city. But they wanted to practice their English. It's ironic that I've had more of a chance to practice French with a native speaker here in Korea....  

(Note: thanks to Google Translate for helping out with this.)