Ultima demanda della sera - 5

"Sai di cosa tratta questo sondaggio?" Anders dice a Michelle, la donna senza denti anteriori, che è seduta in una stazione di fronte alla sua.

Alza le spalle. "Forse lo sciopero degli insegnanti", dice.

Anders si rende conto che deve avere ragione. È l'inizio di novembre 1997 - lo sciopero si trascina da oltre una settimana. E il governo provinciale sta iniziando a perdere la battaglia dell'opinione pubblica; semplicemente che ha continuato a legiferare con gli insegnanti sul lavoro dimostra che è spaventato.

Nonostante lui, come un vero drogato politico, gli enzimi dell'eccitazione iniziano a scorrere nel sangue di Anders. È come essere un appassionato di sport a un playoff: vuole vedere quale sarà la partita finale.

"Il numero del sondaggio è 154", annuncia Jeremy. "Questa è la manopola manuale. Accedere."

Anders inizia a leggere il nuovo sondaggio. Ogni anticipazione che ha sperimentato un momento prima è evaporato per la sua lunghezza; contiene oltre ottanta domande.

"GUARDA QUESTO!" Dice Celia. "QUESTA INDAGINE LUNGA, GEREMIA."

Ci sono mormorii d'accordo dalla sua sezione della stanza. Laura si precipita a sedare il problema. Parla a Celia, la sua voce non è udibile.

"NON MI ASSICURO", dice Celia. "LE PERSONE DEL GRUPPO POLITICO FACCIANO QUESTO A SCOPO. LORO FANNO L'ULTIMA SETTIMANA, ANCHE E QUELLO DELLA NOSTRA ROTTURA DI MEZZ'ORA? LAVORIAMO 'PER PIÙ DI CINQUE ORE, ABBIAMO DIRITTO A MEZZO ... UN ... ORA. .. ROMPERE."

"Sono solo quindici minuti in più," dice Laura. "Sarai pagato per questo."


(Continued)
*

Full version (English): http://thedanforthreview.blogspot.com/2017/10/fiction-75-finn-harvor.html

Dernière question de la soirée - 5

"Savez-vous de quoi parle cette enquête?" Anders dit à Michelle, la femme sans dents de devant, qui est assise à une station en face de la sienne.

Elle hausse les épaules. "Peut-être la grève des enseignants", dit-elle.

Anders se rend compte qu'elle doit avoir raison. Nous sommes au début de novembre 1997. La grève traîne depuis plus d'une semaine. Et le gouvernement provincial commence à perdre la bataille de l'opinion publique; Le simple fait de ne pas avoir légiféré pour que les enseignants retournent au travail montre qu'ils ont peur.

En dépit de lui-même, comme un véritable junkie politique, les enzymes de l'excitation commencent à courir dans le sang d'Anders. C'est comme être un fan de sport en séries éliminatoires: il veut voir quel sera le dernier match.

"Le numéro de l'enquête est de 154", annonce Jeremy. "Il s'agit d'un appel manuel. Veuillez vous connecter."

Anders commence à lire le nouveau sondage. Toute anticipation qu'il éprouvait un instant auparavant s'évapore par sa longueur; il contient plus de quatre-vingts questions.

"REGARDE ÇA!" Celia dit. "CETTE ENQUETE LONG, JEREMY."

Il y a des murmures d'accord de sa part de la pièce. Laura se précipite pour réprimer le problème. Elle parle à Celia, sa voix inaudible.

"Je ne m'inquiète pas", dit Celia. "LE GROUPE DE POLITIQUES LE FAIT À DES FINS, ILS LE FAIT LA SEMAINE DERNIÈRE, AUSSI, ET QU'EN EST-IL DE NOTRE MOITIÉ DE PAUSE HORAIRE? NOUS TRAVAILLONS PLUS DE CINQ HEURES, NOUS AVONS DROIT À LA MOITIÉ ... À ... L'HEURE. .. PAUSE."

"Il ne reste que quinze minutes de plus", dit Laura. "Vous serez payé pour cela."


(Continued)
*

Full version (English): http://thedanforthreview.blogspot.com/2017/10/fiction-75-finn-harvor.html

Last Question of the Evening - 5

"You know what this survey's about?" Anders says to Michelle, the woman with no front teeth, who's sitting at a station opposite his. 

She shrugs. "Maybe the teachers' strike," she says.

Anders realizes she must be right. It's early November, 1997 -- the strike has been dragging on for over a week. And the provincial government is starting to lose the battle of public opinion; simply that it has been holding off legislating the teachers back to work shows that it's scared. 

Despite himself, like a true political junkie enzymes of excitement begin coursing through Anders's blood. It's like being a sports fan at a playoff: He wants to see what the final match up is going to be.

"The survey's number is 154," Jeremy announces. "This is manual dial. Please log on."

Anders begins reading the new survey. Any anticipation he experienced a moment before is evaporated by the sheer length of it; it contains over eighty questions.

"LOOK AT THIS!" Celia says. "THIS SURVEY LONG, JEREMY."

There are murmurs of agreement from her section of the room. Laura rushes over to quell the problem. She speaks to Celia, her voice inaudible.

"I DON'T CARE," Celia says. "THEM POLICY GROUP PEOPLE DO THIS ON PURPOSE. THEY DO IT LAST WEEK, TOO. AND WHAT ABOUT OUR HALF HOUR BREAK? WE WORKIN' FOR MORE THAN FIVE HOURS, WE'RE ENTITLED TO HALF ... AN ... HOUR ... BREAK."

"It's only fifteen extra minutes," Laura says. "You'll be paid for it."


(Continued)
*


Full version (English): http://thedanforthreview.blogspot.com/2017/10/fiction-75-finn-harvor.html

Ultima demanda della sera - 4

"COSA ?!" dice una donna giamaicana di nome Celia.

"Mi dispiace, ma è così, abbiamo un lavoro urgente da parte di The Policy Group, e tutti devono lavorare fino a un quarto."

Il gruppo politico non fa tecnicamente parte della società per cui lavora Anders. La compagnia di Anders si chiama Windgate Research, ed è un sondaggista per i liberali federali. Il Policy Group ha il suo ufficio a metà del corridoio tra le suite executive di Windgate e il posto di lavoro di Anders. A sua volta fa sondaggi per i conservatori provinciali. Entrambe le aziende usano gli stessi intervistatori.

Celia dice ad alta voce: "HO ISCRIVUTO PER DIECI, E QUANDO STANNO LASCIANDO. VUOI CHE LE PERSONE RESTANO LE ORE SUPPLEMENTARI, LEI LEI IN ANTICIPO."

Anders ascolta Celia con un lontano tipo di neutralità. Lui non condivide la sua furia. Poi inizia a pensare a quello che sta succedendo e si arrabbia non solo perché Celia ha un punto, ma perché non sta puntando l'esatta natura del modo in cui viene fatta girare la verità.

La descrizione di questo sondaggio come "lavoro urgente" è impropria; mentre è chiaro che alcuni sondaggi sono più urgenti di altri, tutti hanno bisogno di almeno un giorno o due di preparazione. Se non altro, l'analista che ha scritto questo particolare sondaggio avrebbe iniziato a lavorarci nel primo pomeriggio. Non c'è modo in cui la gestione avrebbe potuto "solo" scoprire che aveva bisogno di questo sondaggio.

Poi entra in gioco una parte più cauta e calcolatrice della mente di Anders. Negli ultimi tempi ha avuto problemi ad andare d'accordo con i supervisori - anche il solito geniale Jeremy è stato pungente. E Anders, uno studente universitario con ambizioni post-laurea, è troppo intellettualmente orgoglioso di sopportare la condiscendenza di basso livello che è ordinariamente diretta agli intervistatori. Tende a schioccare quando criticato. Sa che ha una reputazione per essere difficile. Se restasse per altri quindici minuti, lo aiuterebbe a scendere nei libri di testo dei supervisori.

"Tutti si disconnettono", dice Jeremy all'intera stanza. Ripete il suo messaggio ancora un po 'di volte, come un bandito cittadino che cammina per una strada di computer.

Dernière question de la soirée - 4

"QUOI ?!", dit une femme jamaïcaine nommée Celia.

"Je suis désolé, mais c'est comme ça, nous avons un travail urgent de la part de The Policy Group, et tout le monde doit travailler jusqu'à un quart d'heure."

Le groupe de politique ne fait pas techniquement partie de l'entreprise pour laquelle Anders travaille. La société d'Anders s'appelle Windgate Research, et c'est un sondage pour les libéraux fédéraux. The Policy Group a son bureau à mi-chemin entre les suites exécutives de Windgate et le lieu de travail d'Anders. À son tour, il fait des sondages pour les conservateurs provinciaux. Les deux entreprises utilisent les mêmes intervieweurs.

Celia dit haut et fort: "JE M'ENREGISTRE POUR DIX, ET C'EST QUAND JE QUITTE: VOUS VOULEZ PERSONNALISER DES HEURES SUPPLEMENTAIRES, VOUS LES DITES D'AVANCE."

Anders écoute Celia avec une sorte de neutralité lointaine. Il ne partage pas sa fureur. Puis il commence à penser à ce qui se passe et se met en colère non seulement parce que Celia a raison, mais parce qu'elle ne précise pas la nature exacte de la façon dont la vérité est tournée.

La description de cette enquête comme un «travail urgent» est un abus de langage; alors qu'il est entendu que certaines enquêtes sont plus urgentes que d'autres, elles ont toutes besoin d'au moins un jour ou deux de préparation. Si rien d'autre, l'analyste qui a écrit cette enquête particulière aurait commencé à travailler dessus au début de l'après-midi. Il n'y a aucun moyen que la direction ait pu «juste» découvrir qu'elle avait besoin de cette enquête.

Puis une partie plus calculatrice et plus prudente de l'esprit d'Anders entre en jeu. Il a eu du mal à s'entendre avec les superviseurs dernièrement - même le génial normalement Jeremy a été piquant. Et Anders, un étudiant universitaire avec des ambitions post-graduation, est trop intellectuellement fier de supporter la condescendance de bas niveau qui est habituellement dirigée vers les enquêteurs. Il a tendance à revenir en arrière lorsqu'il est critiqué. Il sait qu'il a la réputation d'être difficile. S'il restait quinze minutes de plus, ça l'aiderait à descendre dans les bons livres des surveillants.

"Tout le monde se déconnecte", dit Jeremy à toute la pièce. Il répète son message encore quelques fois, comme un crieur de ville corpulent marchant dans une rue d'ordinateurs.

Last Question of the Evening - 4

“WHAT?!" a Jamaican woman named Celia says.

"I'm sorry, but that's the way it is. We've got a rush job from The Policy Group, and everyone has to work till quarter past."

The Policy Group isn't technically part of the company that Anders works for. Anders's company is called Windgate Research, and it's a pollster for the federal Liberals. The Policy Group has its office halfway down the hall between Windgate's executive suites and Anders's workplace. It in turn does polling for the provincial Conservatives. Both firms use the same interviewers.

Celia says loudly, "I SIGN UP FOR TEN, AND THAT'S WHEN I'M LEAVING. YOU WANT PEOPLE TO STAY EXTRA HOURS, YOU TELL THEM IN ADVANCE." 

Anders listens to Celia with a distant kind of neutrality. He doesn't share her fury. Then he starts thinking about what's going on and gets angry not only because Celia has a point but because she isn't pin-pointing the exact nature of the way the truth is being spun.

The description of this survey as a 'rush job' is a misnomer; while it's understood that some surveys are more urgent than others, all of them need at least a day or two of preparation. If nothing else, the analyst who wrote this particular survey would have begun working on it early in the afternoon. There is no way management could have 'just' discovered it needed this survey done.

Then a more calculating, more cautious part of Anders's mind kicks in. He's been having trouble getting along with the supervisors lately -- even the normally genial Jeremy has been prickly. And Anders, a university student with post-grad ambitions, is too intellectually proud to put up with the low-level condescension which is routinely directed at the interviewers. He tends to snap back when criticized. He knows that he has a reputation for being difficult. If he were to stay for an extra fifteen minutes, it'd help him go down in the supervisors' good-books.

"Everybody log off," Jeremy says to the whole room. He repeats his message a few more times, like a portly town crier walking down a street of computers

LoveWind 1

Dernière question de la soirée - 3

"Ouais, bien -" Anders mord sa langue. Il dit simplement: "J'ai besoin de cet argent."

"Tu n'es pas le seul." Laura sourit légèrement. "Ils seront demain."

"Je vais avoir faim demain."

Peut-être que Laura ressent une touche de compassion pour lui. Elle le regarde avec pleine attention. Mais ensuite elle dit: "Vous devriez planifier à l'avance."

Anders lui donne un quoi-que-supposé-dire? regarde, puis se détourne pour faire un tour aux toilettes.

Sur le chemin du retour, il remarque l'un des analystes principaux derrière le mur de verre qui sépare les bureaux de direction du hall qui mène à la salle de télérecherche où travaillent les enquêteurs. L'analyste est un gars encombrant qui s'est rasé la tête chauve et travaille clairement. Il a la manière agressive, quelque peu sinistre d'un portier dans une boîte de nuit. Devant lui se trouve une femme en costume à la mode.

Anders ne voit que tout cela en marchant dans le couloir.

Quand il revient à son poste de travail, il est douze heures moins dix. Généralement, c'est juste au moment où l'un des superviseurs commence à se promener et à dire à tous ceux qui ne participent pas à un sondage de se déconnecter. Anders ressent un soulagement satisfait. Il se dit qu'il trouvera un moyen de se nourrir jusqu'à demain. Il doigte le changement dans sa poche: les économies de sa vie de cliquetis.

À dix heures moins dix, Jeremy, l'un des rares superviseurs toujours sympathiques, commence à marcher dans les allées. Anders étend ses bras. Alors la voix de Jeremy devient audible. "Ne vous déconnectez pas, nous allons travailler jusqu'à 10. Même si vous n'êtes pas sur un sondage, continuez à composer."

"Mais Jeremy," dit une voix geignarde. "Cette enquête est super longue, si nous recevons quelqu'un maintenant, nous serons là pour, comme, minuit."

"Je ne fais que passer mes ordres, je ne veux pas rester ici plus que vous," dit Jeremy. Puis il ajoute, comme après coup, "Nous allons commencer une autre enquête à dix heures."
*
(English version: http://thedanforthreview.blogspot.com/2017/10/fiction-75-finn-harvor.html)

Ultimo domanda della sera - 3

(English version: http://thedanforthreview.blogspot.com/2017/10/fiction-75-finn-harvor.html)

*

"Sì bene --." Anders si morde la lingua. Dice semplicemente "Ho bisogno di quei soldi".

"Non sei il solo." Laura sorride strettamente. "Saranno in futuro."

"Domani avrò fame."

Forse Laura prova un tocco di compassione per lui. Lei lo guarda con piena attenzione. Ma poi lei dice: "Dovresti pianificare in anticipo".

Anders le da un "cosa-che-supposto-per-dire"? guarda, poi si gira per fare un viaggio in bagno.

Sulla via del ritorno, nota uno degli analisti senior dietro la parete di vetro che separa gli uffici esecutivi dalla sala che conduce alla stanza di teleassistenza dove lavorano gli intervistatori. L'analista è un tipo ingombrante che si è rasato la testa calvo e chiaramente funziona. Ha il modo aggressivo, amichevole e un po 'sinistro di un portiere in un night club. Di fronte a lui c'è una donna in un completo.

Anders intravede tutto questo mentre cammina lungo il corridoio.

Quando torna alla sua postazione di lavoro, sono le dodici meno dieci. Generalmente, questo è proprio nel momento in cui uno dei supervisori inizia a camminare e dice a tutti quelli che non sono in un sondaggio di disconnettersi. Anders prova un sollievo soddisfatto. Immagina che troverà un modo per nutrirsi fino a domani. Tocca il cambiamento nella sua tasca: i risparmi di una vita tintinnante.

Alle dieci e dieci, Jeremy, uno dei pochi supervisori di buon livello, inizia a camminare lungo i corridoi. Anders allunga le braccia. Quindi la voce di Jeremy diventa udibile. "Non disconnettersi. Lavoreremo fino a dieci. Anche se non sei in un sondaggio, continua a chiamare".

"Ma Jer-emy," dice una voce lamentosa. "Questo sondaggio è molto lungo. Se otteniamo qualcuno ora, saremo qui a mezzanotte".

"Sto solo passando i miei ordini, non voglio restare qui più di te", dice Jeremy. Poi aggiunge, come in un secondo momento, "Stiamo per iniziare un altro sondaggio alle dieci."

진실 마라톤/ Vérité marathon/ Truth Marathon - Paul

Ultima domanda della sera - 2

"Per favore, signore, vuoi restare con me per altri dieci minuti?

"Dieci minuti? Ascolta, non ho dieci minuti, penso di averti detto abbastanza."

"C'è un momento in cui posso richiamarti?"

"No, sono molto impegnato, ho detto abbastanza, basta riempire il resto."

"Non posso farlo, signore." Ora, una nota implorante è entrata nella voce di Anders. "Sto affrontando tutto questo molto velocemente, se non lo finiremo, dovrò rinunciare a tutto."

"Sono pagato per quello?"

"Mi scusi?"

"Mi stai mandando soldi? Ti do molto del mio tempo, mi aspetto qualcosa in cambio."

"Mi dispiace, signore, la compagnia per cui lavoro non mi paga quasi nulla, non penso che sarebbero abbastanza generosi da iniziare a spedire assegni a tutti quelli che intervistiamo."

Questo tentativo di stabilire un senso di cameratismo cade piatto. "Sono serio, signore, devo andare," disse l'uomo.

La linea è tagliata.

Anders emette un profondo sospiro e fa perno sulla sua sedia. Guarda prima la stazione dei supervisori e poi l'orologio. Sono le dieci meno dieci. Un incredibile esaurimento, attenuato dalla vicinanza del tempo che scorre, lo attraversa. Si stropiccia gli occhi e si alza.

Laura, uno dei supervisori, gli lancia un'occhiata di condanna. Sentendosi colpevole, poi, un attimo dopo, sentendosi con orgoglio difensivo che fa la sua parte di lavoro e merita una pausa occasionale, va alla stazione.

"Sono arrivati ​​i controlli?" lui dice. La domanda è praticamente retorica.

Laura lo guarda con i suoi occhi vitrei e neutri. "No", disse lei.

"Dovevano essere qui alle cinque", dice Anders.

"Non incolpare me, ci sono stati problemi con il sistema dei salari".

Dernière question de la soirée - 2

«S'il vous plaît, monsieur, voulez-vous rester avec moi dix minutes de plus?"

"Dix minutes ?! Ecoutez, je n'ai pas dix minutes, je pense que je vous l'ai assez dit."

"Est-ce qu'il y a un moment où je pourrais te rappeler?"

"Non, je suis vraiment occupé, j'en ai assez dit, vous remplissez juste le reste."

"Je ne peux pas faire ça, monsieur." Maintenant, une note de plaidoirie est entrée dans la voix d'Anders. "Je vais passer au travers de tout ça très rapidement, si nous ne le finissons pas, je devrai tout abandonner."

"Est-ce que je suis payé pour ça?"

"Pardon?"

"Est-ce que vous m'envoyez de l'argent? Je vous donne beaucoup de mon temps, j'attends quelque chose en retour."

"Désolé, monsieur, la société pour laquelle je travaille ne me paie presque rien, je ne pense pas qu'ils seraient assez généreux pour commencer à poster des chèques à toutes les personnes que nous interviewons."

Cette tentative d'établir un sentiment de camaraderie tombe à plat. «Je suis sérieux, monsieur, je dois y aller», dit l'homme.

La ligne est coupée.

Anders laisse échapper un profond soupir et pivote sur sa chaise. Il regarde d'abord la station des superviseurs, puis l'horloge. Il est dix heures moins dix. Un épuisement incroyable, atténué par la proximité du temps qui s'écoule, le lave à travers lui. Il se frotte les yeux et se lève.

Laura, l'un des superviseurs, lui lance un regard de condamnation. Se sentant coupable, puis, un instant plus tard, sentant avec une fierté défensive qu'il fait sa part de travail et mérite une pause occasionnelle, il se dirige vers la gare.

"Les cheques ont arrive?" il dit. La question est pratiquement rhétorique.

Laura le regarde avec ses yeux vitreux et neutres. "Non", dit-elle.

"Ils devaient être ici à cinq heures", explique Anders.

"Ne me blâme pas, il y a eu des problèmes avec le système de paie."