개인 땅 과 일반시민의 땅/ La lutte entre la properte privee et public/ The Struggle Between Private and Public Ownership of Parkland - YouTube documentary link

https://youtu.be/DY5WgjtHOjo

L'industriel/ Industrial - YouTube link

https://youtu.be/DY5WgjtHOjo

L'industriel et le vert/ The Industrial and the Green

J'ai fait ce documentaire en Seoul et environs. Ces jours-ci il y a tellement developpement qu'il y a un espece de

I made this documentary in Seoul and environs. These days, there's such a degree of development that it's created a form of crisis.

Industriel/ Industrial

스트레스/ Stress - 2

스트레스 / Stress

Fievre global/ Global Fevering -- II

Global Fevering II

The sun sets, 

Eternal, burning,

While the air

Has changed.

Dusty --beautifully so (once)--

It is now

Dusted

With dust.

Fievre global/ Global Fevering - I

Global Fevering 1

The red-faced 

Whities -- 

The terrible Powers -- 

Are, are, R us;

Let's be honest:

We drive the same 

Gas-generators,

Snuggle in the same 

Furnace-toasted

Homes. 

We project onto Harps, Trumps, F-F-Fohrds

Beams of Yuppie Hate...

But we are (are, are, R),

If not the same,

Then -- planet-wise --

Too late.

서울의 봄/ Printemps en Seoul/ Seoul Spring

Émile Nelligan - Poésie/ poetry

Émile Nelligan, from a good website of Québécois poetry

Soir d’hiver

Ah ! comme la neige a neigé !

Ma vitre est un jardin de givre.

Ah ! comme la neige a neigé !

Qu’est-ce que le spasme de vivre

À la douleur, que j’ai, que j’ai !

Tous les étangs gisent gelés,

Mon âme est noire : Où vis-je ? où vais-je ?

Tous ses espoirs gisent gelés :

Je suis la nouvelle Norvège

D’où les blonds ciels s’en sont allés.

Pleurez, oiseaux de février,

Au sinistre frisson des choses,

Pleurez, oiseaux de février,

Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses,

Aux branches du genévrier.

Ah ! comme la neige a neigé !

Ma vitre est un jardin de givre.

Ah ! comme la neige a neigé !

Qu’est-ce que le spasme de vivre

À tout l’ennui que j’ai, que j’ai !….

Émile NELLIGAN, Poésies complètes. (1896-1899)

Fides, 1966

Le Vaisseau d’Or

Voyage par voiture, 1974/ Car Trip, 1974

Car trip, 1974

The sun (which is fun)

Has a sort of taken-for-granted quality

To the young;

Its rays--

Hot, prickling-- 

Are for outside

During a stop.

Nature , alone, 

Bores ...

No kid *really* likes pure sky, pure lake, pure grass.

It's the inner sun,

The joking around,

That makes all that

Raw world 

Into something

Well-remembered

And...

And... (ultimate fate)...

Done.

내 동생의 글/ L'ecriture de mon frere/ Writing by my brother