반포 고속터미날/ Banpo Express Bus Terminal, 1970s

 

(Photographer unidentified)

This photograph shows construction of the 반포 고속터미날/ Banpo Express Bus Terminal in the 1970s. (The Shinsegae Express Terminal, now next to it, followed much later.) Note the undeveloped fields around it. Not only are these fields now filled with apartment buildings, but many of them are now on their second (or even third) generation. The pace of development in Gangnam, Seoul has not just been  staggering, it also raises environmental questions. Some initial thoughts here: https://youtu.be/TQUKN9BsnjAl

이 사진은 1970 년대 반포 고속 터미날 / 반포 고속 버스 터미널의 공사 모습입니다.  (지금 바로 옆에있는 신세계 고속 터미널이 훨씬 늦게 뒤따 랐습니다.) 주변의 미개발 분야에 주목하십시오.  이 들판은 이제 아파트 건물로 가득 차있을뿐만 아니라 많은 사람들이 이제 2 세대 (또는 심지어 3 세대)에 있습니다.  서울 강남의 발전 속도는 놀라 울뿐만 아니라 환경 문제도 제기하고 있습니다.  여기에 몇 가지 초기 생각 : https://youtu.be/TQUKN9BsnjA

Cette photographie montre la construction de la gare routière 반포 고속 터미날 / Banpo Express dans les années 1970.  (Le terminal Shinsegae Express, maintenant à côté, a suivi beaucoup plus tard.) Notez les champs non développés autour de lui.  Non seulement ces domaines sont maintenant remplis d'immeubles d'appartements, mais beaucoup d'entre eux en sont maintenant à leur deuxième (voire troisième) génération.  Le rythme de développement à Gangnam, à Séoul, n'a pas seulement été stupéfiant, il soulève également des questions environnementales.  Quelques premières réflexions ici: https://youtu.be/TQUKN9BsnjA